Embedded Files
Beyond the Glyphs, c'est moi, Noémie Mercier, traductrice indépendante franco-allemande.
Née en France, j'ai grandi au sein d'une famille franco-allemande et ai donc été sensibilisée aux langues et à deux cultures dès mon plus jeune âge. Cet enthousiasme pour les langues s'est ensuite traduit par une formation universitaire au métier de la traduction. Cette formation, mes expériences professionnelles et mon parcours personnel m'ont permis de développer toutes les compétences nécessaires pour livrer un travail de qualité à mes clients.
Expériences professionnelles
Expériences professionnelles
Depuis Octobre 2022
Traductrice indépendante
Collaboration régulière avec, entre autres, Malteser International (ONG, juridique, aide humanitaire et au développement), Intermundos GmbH (technique, médical, communication et environnement), Alphabit (technique), CyseLink (médias sociaux), Sunday Natural (e-commerce, thés), DeepL SE
Depuis Mars 2023
Cheffe de projets de traduction freelance chez Delicatext GmbH, agence de traduction à Gordola en Suisse
Depuis Juillet 2022
Traductrice bénévole pour Amnesty International et Translators Without Borders
Avril 2022 - Septembre 2022
Traductrice stagiaire chez Intermundos GmbH, agence de traduction à Cologne en Allemagne
Octobre 2021 - Avril 2022
Traductrice bénévole pour diverses ONG
Avril 2021 - Juillet 2021
Traductrice stagiaire chez Bender & Partner Management GmbH, agence de traduction à Sarrebruck en Allemagne
Formations
Formations
2020 - 2022
Master Traducteur/Rédacteur
Anglais, Allemand
Université de Bretagne Occidentale, Brest, France
Mention Très Bien
2017 - 2020
Licence de Langues Étrangères Appliquées, Parcours Traduction et Communication Multilingue
Anglais, Allemand, Japonais
Université de Rennes 2, Rennes, France
Semestre 5 effectué à l’Université de Liverpool, Royaume-Uni
Mention Bien
Convaincus ?
Découvrez mon parcours en détail :
Page updated
Google Sites
Report abuse